衬塑设备厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
衬塑设备厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

两外援形影不离王文华汉军大将成兼职翻译受好评爱表

发布时间:2019-09-30 04:05:29 阅读: 来源:衬塑设备厂家

两外援形影不离王文华 汉军大将成兼职翻译受好评

荆楚网消息 (楚天都市报) 昨天,记者走进王文华的房间时,他正在翻阅一本汉语与葡萄牙语对译的书,在谈到他兼职翻译的种种趣事时,爽快的王文华一一道来。

我当 翻译 多年了

说起自己的翻译角色时,王文华说: 其实我对这方面蛮有兴趣,早在几年前,队内老外多时,翻译忙不过来,我也会帮帮忙。这其实对我的帮助也很大的,我既给球队帮了忙,又训练了自己的口语,一举两得啊,呵呵。 那你以后会不会当专职翻译呢? 记者打趣道, 这个我还没想过,不管是退役后当教练,还是翻译,多学一门外语总不是坏事吧,艺多不压身啊。 王文华说。

训练中的 铿锵三人行

在没有专职翻译的日子里,汉军两名外援达尼罗和塞萨尔把王文华当成了 救命稻草 ,训练场上,无论是训练前的战术布置,还是分队比赛,两名老外都与王文华亦步亦趋。王文华笑着说: 有时候教练在训练前布置训练内容,我觉得没什么好说的,就没翻译给老外听,结果两老外不停地问, 教练说什么了? 我也只好耐心地跟他们说。

翻译中的 翻译

王文华当时是留学巴西,巴西说的是葡萄牙语,但阿根廷外援塞萨尔说的可是西班牙语,这怎么办呢?对此,王文华说,其实葡萄牙语和西班牙语的差别不是太大, 就像武汉话和黄陂话的区别吧 ,话是这么说,但对不是专职翻译的王文华来说,这还是有难度。 有时候我不知道塞萨尔要表达的是什么意思,就要他跟达尼罗说,然后达尼罗再跟我 翻译 过来,我再跟他说,一搞好半天才弄明白。

汉军教练组甚至认为,王文华的翻译工作做得不错。 他解决了我们的一个大难题,他的工作非常出色。 汉军主帅陈方平说。

高仿雅典手表

格林尼治

gs厂江诗丹顿历史名作系列玫86122